Premier Wen Jiabao on Sino-US relation !!!

youyou 发表于 2003/12/10 15:36 华中科技大学校友论坛 (www.hust.org)

加跟贴 发新贴

温家宝谈中美关系 真诚感人　　

2003年12月10日 11:54 AM

【万维读者网】中国总理温家宝星期二晚上在华盛顿的公开演讲

中说，布什总统在台湾问题上向全世界发出明确的信号，对维护

台海局势的和平与稳定具有重要意义。

*温称台问题“核心和敏感”*

美国之音宝申报道，正在美国首都华盛顿访问的中国总理温家宝

星期二晚上出席了由美中关系全国委员会、美中贸易委员会等团体发起的

晚宴，并发表演讲。他指出，中美关系健康顺利发展，必须处理好两国关

系中“核心和敏感”的问题，那就是台湾问题。接着，他脱离讲稿，对他

和布什总统星期二早上的会谈给予高度评价。他说：“我非常高兴，今天

我和布什总统的会谈，布什总统向全世界发出了明确的信号。这对于巩固

和发展中美两国关系，维护台海局势的和平与稳定，维护世界和平和发

展，都有重要意义。”

围绕美国朝野所关心的美中贸易逆差问题，温家宝保证，中国将继续扩大

对美国的开放，同时希望美国进一步扩大对中国的开放，包括高科技领

域。温家宝在讲话中没有说明中国将怎样扩大对美国的开放，也没有谈及

美国方面所关注的人民币汇率问题。

*温表示中美是朋友不是对手*

温家宝表示，中美两国是朋友，不是对手。遇到分歧和矛盾时，双方应保

持冷静和理智，加强沟通，减少猜疑。而且，他为两国关系的发展提出四

点建议：继续加强两国高层往来和战略对话；推进两国经贸互利合作，建

立良好的解决双边问题的机制；加强在重大国际和地区问题上的协调；积

极拓展两国民间交流。

在演讲开始的时候，温家宝说，对讲稿，他反复琢磨，修改了上十遍，但

他希望先脱开稿子，讲一讲他访美的感触，向大家介绍他自己。他说，到

发表演讲的时候，他对美国的访问已经50多个小时，参加了25场活动，几

乎没有睡觉，这次访问是一次成功的访问。

*强调平等相待*

在回顾童年艰苦生活的时候，温家宝说，他的母亲从小就教育他，对人要

真实、真情、真挚、真切。一个人要达到这四个真，就达到了一种很高的

境界。接着，他话锋一转说：“一个经受过苦难磨练的人，懂得尊重自己

的尊严，同时也懂得尊重别人。一个民族应该平等地对待平等对待我们的

民族，这是最重要的道理。”

*推崇林肯语带双关*

除了显示自己真诚的态度以外，温家宝还试图从美国人的角度让美国听众

了解中国对台湾问题的立场。他说，参观白宫的时候，布什总统知道他尊

敬林肯总统，所以特意带他到林肯卧室，给他看林肯总统亲笔撰写的葛底

斯堡演说稿。温家宝说：“那是一篇很精彩的演说。如果没有林肯确定的

‘联邦乃是永久’的原则，就不会有美国的今天。”在演讲的另一处，温

家宝还谈到林肯总统引用圣经中的一句话“一个分离的家庭是站不住

的”。

温家宝在演讲中还表现出幽默的一面。他谈到，星期一他为纽约证券交易

所揿铃开业的时候，既高兴又紧张。他紧张并不是因为担心铃揿得不好，

而是担心股市下跌。结果星期一股市上扬，说明他运气很好，而星期二股

市下跌与他无关。听众对他的这番讲话报以掌声和笑声。

*何立强：温诚挚态度予人深刻印象*

美中关系全国委员会主席何立强在接受记者采访时说，温家宝在讲话中显

示的真诚态度给他留下了深刻的印象。他说：“我认为，温家宝总理今晚

的讲话以及他在美国的所做所为，给人留下的最深刻的印象是他在交流中

表现出来的诚挚。我认为他的母亲给了他很好的教育，他是一个真诚的

人，他的交流能力将有助于美中关系的改善。”

何立强说，温家宝星期二会见了美国国会议员，和布什总统进行了很好的

交谈，他的访问是非常成功的。

但是，美中经济与安全审查委员会经济和外交政策资深顾问斯蒂文·施莱

克杰对记者表示，布什和温家宝会谈中有些内容是有争议的。温家宝星期

三离开华盛顿后，美国一些国会议员肯定会对此做出反应。美中经济与安

全审查委员会是三年前根据美国国会的授权成立的，定期审查美中经济关

系给美国国家安全带来的影响。

*记者与示威者对话*

在温家宝发表演讲的饭店外，聚集了数百名欢迎和抗议温家宝来访的人。

抗议者中有要求台湾独立的人，有法轮功学员，以及要求西藏独立的人。

记者和一位姓卢的示威者进行了一番对话。

记者：您今天到这里表达什么信息？

示威者：一个台湾，一个中国。

记者：你是否支持台湾公投？

示威者：是的。

记者：您看到布什总统今天上午在白宫的讲话了吗？

示威者：看到了。跟以前都一样。

记者：但是他今天明确表示反对举行防御性公投...

示威者：台湾就是台湾人来决定。

*温会晤格林斯潘*

除了到国会山会见美国参众两院议员之外，温家宝星期二下午还拜会了美

国联邦储备委员会主席格林斯潘。会谈内容显然与中国人民币汇率有关。

温家宝在晚上演讲结束后回答问题时明确表示，中国正在为金融系统的改

革进行准备，改革将在半年内开始。

星期三，温家宝将离开华盛顿前往波士顿访问。

温家宝美国演讲：我不是来打“贸易战”的

2003年12月08日 03:42 PM

【万维读者网】新华网纽约１２月８日电，中国国务院总理温家

宝８日在出席纽约美国银行家协会举行的午餐会上发表题为“共

同开创中美经贸合作的新局面”的演讲。温家宝在演讲中就发展

中美公平贸易和经济合作提出五条原则。

当银行家协会会长奥格尔维等陪同温家宝总理步入宴会厅时，全

体起立，鼓掌欢迎。

美国前国务卿基辛格向与会者介绍了温家宝总理，并表示相信通过温总理

的访问，中美两国经贸关系将进一步加强。

温家宝在演讲中说：近一段时间，中美贸易方面有些分歧和摩擦。各方面

对我此次美国之行颇为关注。我首先要告诉诸位，我这次是为寻求友谊与

合作而来，不是来打“贸易战”的。

他说：有些分歧问题的产生，实际上是相互不了解。我深信，中美双方通

过对话与磋商，可以缩小我们之间的分歧，扩大我们之间的合作。

温家宝说：中美贸易额从１９７９年的不足２５亿美元，发展到今天的１

０００多亿美元，增长了几十倍。两国都从迅速发展的中美贸易中获得了

巨大的利益。

温家宝说：经贸关系是两国关系的经济基础。互利共赢的中美经贸关系，

不仅给两国人民带来了实实在在的经济利益，而且成为中美关系发展的重

要基础和强大动力。至于中美经贸合作的迅速发展，对于周边地区经济繁

荣乃至世界经济增长所起的促进作用，更是有目共睹。他说，中美贸易之

所以能迅速发展，根本原因在于两国经济具有极大的互补性。这种互补

性，很大程度上来自两国经济资源条件、经济结构以及消费水平存在着很

大的差异。这就是中美贸易能够持续快速发展的客观基础。

温家宝说：中国有一句描写登泰山感受的古诗：“会当凌绝顶，一览众山

小”。我们对待中美贸易问题，要有这种高瞻远瞩的战略眼光。诸如美中

贸易逆差问题，人民币汇率问题，知识产权保护问题，贵国社会各界甚为

关注。所有这些问题，是在中美贸易发展中出现的问题，是可以取得共

识，也是可以逐步得到解决的，不应该也不可能影响中美经贸发展大局。

只要双方有诚意，这类问题完全可以通过平等协商和扩大合作来加以妥善

解决。

温家宝说：回顾中美经贸关系发展２５年的历史，我们应当从中汲取一些

重要的经验和教训。我愿意就发展中美公平贸易和经济合作提出五条原

则。这五条原则是：

第一、互利共赢。从大处着眼，既要考虑自己利益，又要考虑对方利益。

第二、把发展放在首位。通过扩大经贸合作来化解分歧。

第三、发挥双边经贸协调机制作用。及时沟通和磋商，避免矛盾激化。

第四、平等协商。求大同存小异，不动辄设限和制裁。

第五、不把经贸问题政治化。

温家宝说：这五条原则，是建立在世贸组织框架和国际贸易基本准则基础

上的，也是正确认识和妥善处理今后一个时期中美贸易可能出现的分歧和

摩擦所需要的。这五条原则的核心和精髓是六个字：发展，平等，互利。

发展是动力，平等是前提，互利是目的。我想，这完全符合我们两国之间

发展建设性合作关系的要求。

他说：以解决两国贸易不平衡为例。所谓把发展放在首位，就是强调向前

看，通过进一步扩大两国贸易来缩小不平衡。大家知道，美中贸易逆差扩

大，这不是我们所追求的。但是，靠减少中国对美国的出口，这不是一个

好办法。因为这样做，既不利于中国，也无助于解决美国内失业问题，反

而会严重损害美国广大消费者和美国在华企业的利益。比较现实的办法

是，美国进一步扩大对中国的出口。为此，我们已经以最大的诚意和最大

的努力，大幅度增加了对美国农产品和机电产品的进口，并将进一步扩大

我所需商品的采购。同时，我们也希望美国承认中国市场经济国家地位，

解除对中国高新技术出口的限制。在这方面，我真诚地希望，美国有关方

面把那些陈旧观念和不合时宜的做法抛到太平洋去，来一个大胆的与时俱

进。

温家宝说：我对中美经贸合作的前景充满信心。也许道路是不平坦的，但

前途一定是光明的。纵观国际形势，中美两国经贸合作正面临一个难得的

重要战略机遇期。中美在经贸领域相互依存、互利共赢、你中有我、我中

有你的格局已经初步形成。我注意到，美国的经济已开始复苏。同时，我

还要负责任地告诉诸位，中国的经济将在今后相当长一个时期内保持良好

的发展势头。

温家宝说：我可以高兴地告诉诸位，我准备向布什总统提议：提高中美商

贸联委会的级别，更好地为拓展两国经贸合作服务。我相信布什总统会同

意我这个建议。

他说：中国的发展主要依靠内需，不追求长期、过大的贸易顺差，致力实

现进出口的基本平衡。我们希望，双方都以中美关系大局为重，把握先

机，增信释疑，积极进取，把中美经贸合作推上新水平！

温家宝结束演讲后回答了与会者提出的有关中美经贸关系方面的问题。

（记者李红旗 段吉勇）

鲍威尔欣赏温家宝

2003年12月09日 03:55 PM

【万维读者网】香港文汇报综合外电华盛顿8日电，美国国务卿鲍

威尔周一在国务院为温家宝设宴，他在宴会上将严肃的政治议

题搁置一旁，努力与温家宝建立良好的个人关系。

　鲍威尔说：「我十分欣赏阁下在处理爱滋病危机上所作出的努

力，而我更特别欣赏你为中国爱滋病问题除去污名而付出的心

血，以及为那些极需治疗的爱滋病病人所提供的协助。」温家宝在本月较

早前，曾到北京一家医院探望爱滋病病人。

　此外，鲍威尔又赞扬温家宝在推动六方会谈上所肩负的重任。该会谈的

目标是解决朝鲜的核子危机。鲍威尔说：「我衷心赞扬你为建立一个无核

朝鲜、重建伊拉克及为邻国阿富汗带来稳定所作的贡献，亦感激你协助我

们打击恐怖主义。」从鲍威尔的言论，可见他视温家宝为中方加强与美国

合作的象徵。

粛

布什措辞强硬 保守派人士震惊　

2003年12月09日 06:20 PM

【万维读者网】美国之音报道，美国总统布什星期二上午在与来

访的中国总理温家宝会谈的时候对台湾方面的强硬措辞，在分析

人士中引起不同的反应。

美国政府一名资深官员星期一在温家宝抵达华盛顿之前罕见地表

示，美国反对台湾走向独立的公投。布什在星期二上午会见温家

宝时也明确指出，台湾领导人的言行有可能有意做出单方面改变

　现状的决定。布什说，美国对此表示反对。

纽约时报和华盛顿邮报星期二都载文说，美国一名高级官员星期一的说法

是在警告台湾和中国大陆双方都不要单方面改变现状，并且表示台湾没有

必要就中国的导弹部署进行防御性公投。

*保守派分析人士感惊讶*

对此，倾向保守的美国智库传统基金会的中国问题学者谭慎格说，布什这

样说和中美贸易问题无关，但可能与美国在北韩问题上需要中国帮助有

关。他批评布什政府的讲话是对台湾民主的伤害。谭慎格说：“布什的讲

话令人震惊。我认为他和中国总理公开指责台湾的总统是对民主的伤

害。”

谭慎格还说，布什总统现在犯下他父亲老布什1991年曾经犯过的错误。当

时老布什曾经表示不支持乌克兰的独立。谭慎格还告诫说，对台湾的指责

可能使台湾更会坚持举行公投。

*台官方坚称公投与统独无关*

驻美国台北经济文化代表处新闻官员彭滂沱在回应美国对公投议题表现出

的关注时认为将这件事和统独联系在一起是不妥当的。他说：“我必须在

这里强调一下。公投对台湾来说是个创举，但对其他国家，尤其是西方国

家，公投并不是一个创举。如果有人今天把台湾或者陈总统要公投衍生解

释成说为是要改变台湾现状举动的时候是一个很不妥适的方式。”

美联社报道说，美国官员星期一透露出美方的态度之后，台湾外交部部长

简又新说，美国不希望公投影响到台湾海峡的稳定，就这一点而言，台湾

方面表示理解。但是他说，台湾举办的公投并不涉及统独议题，台湾需要

更广泛的民主，他希望美国对此给予支持。

另据台湾中国时报报道，台湾总统陈水扁星期二晚上在美丽岛人权纪念晚

会中也说，公投是政治人权，无论有的国家怎么恐吓都没有用，明年两千

三百万台湾人民行使有史以来第一次公投基本人权，绝对不会受影响。

*台若抗拒恐影响美台关系*

美国非政府研究机构兰德公司的中国外交问题学者麦艾文认为陈水扁推动

公投，一方面是为了大选，一方面也表现出他的政治信仰。麦艾文说，

“两方面的原因都有。很明显，他的动机是想要赢得大选。但是我认为他

每走一步，就象是切了一小片奶酪，长此下去，是要让台湾最终独立。”

麦艾文说，布什政府显然对台湾领导人的举动表示忧虑，这也是为什么星

期一一名高级官员出来讲话，而布什又当着温家宝的面批评台湾的原因。

他也认为，台湾政府如果不顾美方的警告，双方关系会受到伤害。麦艾文

说：“从逻辑上讲，如果台湾或者陈水扁不顾及美国政府的关切，美国和

台湾的关系将会受到损害，或者变得更加复杂化。”

*美改变模糊态度*

舆论和专家都认为，布什政府在对待台湾海峡问题上已经走出原有的模糊

态度，明确表示不愿意看到海峡两岸任何一方单方面改变现状。此前温家

宝曾指责台湾政府借民主之名搞台独，并强硬地表示中国政府对此绝不会

容忍。但台湾政府则一直指责中共以近五百枚导弹指向台湾，是对台湾最

大的威胁。

温家宝美国国务院出席国务卿鲍威尔的欢迎晚宴

2003年12月09日 02:42 PM

【万维读者网】台湾联合报张宗智报道，中国总理温家宝八日赴

国务院出席国务卿鲍威尔的欢迎晚宴。在温家宝到达前，拿着五

星旗及欢迎标语的百余位中国大陆侨民，和人数相当、持「欢迎

温家宝，严惩江泽民」标语的法轮功信徒，早就等在国务院大门

对面彼此对峙。

温家宝一行车队到达国务院后，

有位从加长礼车下来的中国官员对着持五星旗的群众挥舞双手，群众还对

他大叫总理好。后来这个挥手的官员往国务院大门方向走，被限制在国务

院大门前采访的媒体记者才发现，这个人是北京驻美大使杨洁篪，不是温

家宝，当时已有人觉得奇怪，怎么大使不陪总理？

廿分钟后，国务院负责媒体的人宣布，「温总理已在楼上了，他已先从侧

门进了国务院」。一记「障眼法」，温家宝让在摄氏零度气温下守候许久

的媒体为之气结。

纽约市长邀温再访 吃唐餐

2003年12月09日 03:56 PM

【万维读者网】中国国务院总理温家宝在美东时间周一下午二时

会见纽约市长彭博，这是过去十年来纽约市长首次主动会见中国

领导人，打破前任纽约市长朱利安尼不会见中国领导人的惯例。

不过，中美两边的特工人员就因各尽其责而几乎爆发冲突，结果

美方特工小胜。

香港太阳报报道，温家宝在华尔

道夫酒店的总统套房客厅会见纽约市长彭博，中国外交部长李肇星、驻美

大使杨洁篪亦在场陪同，双方倾谈二十分钟，气氛融洽。

中美特工几爆冲突

彭博代表纽约八百万名市民向温家宝问好，他说，北京与纽约两个城市的

姊妹关系已恢复，希望能加强合作。彭博感叹温家宝到访，纽约天气恶

劣，他说：「下次再来纽约，我一定带总理逛纽约市，吃最好的中国

餐。」温家宝笑称应由他请客。

会谈开始後，中方一名特工要求两名纽约市警总局安全人员离开会议厅，

称彭博来访，温家宝是主、彭博为客，美方必须遵守中方的规矩，所有保

安人员必须在厅外守候。

美方人员以执行任务为由坚拒离场，该名中方安全人员愈说愈激动，更一

度动手欲将两名美国同行拉走。中国驻美领事馆副总领事陈望夏其後出面

调停，允许美方特工站在大门外，平息了这场「中美风波」。根据美国惯

例，领导人进行会议时，保安人员有责任作现场监察，以防万一；中国则

规定保安人员必须退出会议现场。

温家宝哈佛演讲：把目光投向中国

2003年12月10日 11:10 AM

【万维读者网】中新网12月11日电，中国总理温家宝当地时间十

日在位于美国东部大城市波士顿的世界知名高等学府哈佛大学演

讲时，鼓励中美两国青年，面对新世纪两国关系的广阔前景，能

够更加紧密地携起手来。

在哈福大学商学院伯顿厅所作的题为《把目光投向中国》的演讲

中，温家宝说，加深理解是相互

的。他希望美国青年把目光投向中国，也相信中国青年会进一步把目光投

向美国。

温家宝说，和而不同是中国古代思想家提出的一个伟大的思想。和谐而又

不千篇一律，不同而又不彼此冲突；和谐以共生共长，不同以相辅相成。

用和而不同的观点观察处理问题，不仅有利于我们善待友邦，也有利于国

际社会化解矛盾。

他指出，进入二十一世纪，人类面临的经济和社会问题更加复杂，文化因

素将在新的世纪里发挥更加重要的作用。不同民族的语言各不相同，而心

灵、情感是相通的；不同民族的文化千姿百态，其合理的内核往往是相同

的，总能为人类所传承。各民族的文明都是人类智慧的成果，对于人类进

步做出了贡献，应该彼此尊重。人类因无知或偏见引起的冲突，有时比因

利益引起的冲突更可怕。

温家宝强调，我们主张以平等和包容的精神努力寻找双方的共同点，开展

广泛的文明对话和深入的文化交流。

温家宝说，中华民族的祖先曾追求这样一种境界：“为天地立心，为生民

立命，为往圣继绝学，为万世开太平”。今天，人类正处在社会极具大变

动的时代，回溯源头，传承命脉，相互学习，开拓创新，是各国弘扬本民

族优秀文化的明智选择。

温家宝在这场屡屡赢得全场掌声的演讲中呼吁，让我们共同以智慧和力量

去推动人类文明的进步与发展，我们的成功将承继先贤，泽被后世，这样

我们的子孙就能生活在一个更加和平、安定和繁荣的世界里。

首次以总理身份访问美国的温家宝，是在结束了纽约和华盛顿的行程后来

到波士顿的。

加跟贴 发新贴 〖校友论坛索引首页〗